Enquanto Isso | Os essenciais de Angoulême

O site do Festival d’Angoulême é o mais organizado que eu já vi quando se trata dos prêmios. A única coisa esquisita é que, na primeira página, você só vê o nome da obra e editora – nada do(s) autor(es). De qualquer maneira, você pode clicar em uma capinha e acessar detalhes da edição, uma boa nota biográfica e páginas de preview. Ainda dá para baixar um livreto com as informações principais (PDF aqui).

No livreto, você descobre que todos os álbuns da Sélection Officielle são distribuídos a 200 bibliotecas da região de Paris. Para mobilizar o povo francês a ler e debater a premiação. Isso não é só coisa de Primeiro Mundo: é fora da realidade para todo o mundo dos quadrinhos.

Fora a sequência de capas lindas, outra coisa que choca na lista de indicados é a variedade. Assim como o estereótipo do quadrinho dos EUA era o gibi de super-herói, os estereótipos do quadrinho francês eram o álbum de humor metido a Asterix e o de ficção histórica, suspense, policial etc. metido a Blake e Mortimer. Capa dura e 48 páginas, colorido.

Embora em algumas livrarias pareça que o estereótipo se mantém, o mercado de quadrinho francês está bem mais diversificado de uns vinte anos para cá (o norte-americano também). Tem muito mangá, por exemplo. O quadrinho dos EUA está ali: este ano não tem super-heróis entre os indicados, mas às vezes eles aparecem. E os estilos de desenho cobrem todo o espectro da ilustração contemporânea.

Se você for ler a respeito de cada obra, descobre que a variedade também é internacional: além dos franceses, belgas e japoneses, tem quadrinho sueco, australiano, coreano, alemão, argentino e marroquino. É bom lembrar que, no ano passado, o Fauve d’Or ficou com um brasileiro.

E tem quadrinho sobre tudo. Tem quadrinho com temas que você nem imagina.

Roxanne vend ses culottes, de Maybelline Skvortzoff, trata de uma garota que vende suas calcinhas usadas na internet. Naphtaline, da argentina Sole Otero, é um recorte autobiográfico sobre quando a autora foi morar e filosofar no apartamento da vó. Khat: jornal d’un réfugié, do espanhol Ximo Abadía, é o que diz o título: o diário de um refugiado da Eritreia tentando chegar à Espanha. A série Intraitable, de Choi Kyu-Sok, mostra as lutas sindicais na Coreia do Sul do início do século. Merel, de Clara Lodewick, mostra a vida na zona rural. Beta… Civilisations vol. 2, do alemão Jens Harder, é o terceiro volume da quadrilogia que conta a história do planeta Terra.

Mais do que as capas, circular por essa lista de indicados de Angoulême é descobrir que o mundo dos quadrinhos é maior do que você imagina.

Não que as capas não sejam um assombro. Já viu a de Les Pizzlys, de Jérémie Moreau?

A diversidade que se vê nos indicados franceses é parecida com a diversidade que vê cada vez mais no mercado de quadrinhos brasileiro – e nos prêmios brasileiros. Prova disso é que muitos dos indicados já saíram aqui ou são de autores que o leitor daqui conhece.

Chartwell Manor, de Glen Head, e O Peixe Mágico, de Trung Le Nguyen (este, dos indicados infantojuvenis) saíram recentemente no Brasil, por exemplo. O Departamento da Verdade, de James Tynion IV e Martin Simmonds, está quase nas lojas. As edições brasileiras de Boys Run the Riot, de Keito Gaku, e Horimya, de Daisuke Hagiwara (ambas dos indicados infantojuvenis) estão praticamente sintonizadas com o que já saiu na França.

O Árabe do Futuro, de Riad Sattouf, concorre com seu sexto e último volume – e já ganhou dois prêmios em Angoulêmes passadas. Aqui a série é editada pela Intrínseca, que ainda não divulgou data para os dois finais. A Mino começou a publicar a série de álbuns Reckless, de Ed Brubaker e Sean Phillips, no ano passado e logo chega ao volume (três) que concorre a Angoulême: Destroy All Monsters.

O Segredo da Força Sobre-Humana, de Alison Bechdel, Spa, de Erik Svetoft, e Darwin’s Incident, de Shun Umezawa, já foram anunciadas por editoras daqui. Autores como Jason, Tom Gauld, Shuzo Oshimi e Kerascoet não deviam ser estranhos ao leitor brasileiro. Planetes, de Makoto Yukimura, foi publicada integralmente no Brasil. Assassinato por Controle Remoto, de Paul Kirchner, que concorre nos indicados policiais, já saiu aqui nos anos 1980.

O álbum querido da crítica este ano é La Couleur des Choses (a cor das coisas), do suíço Martin Panchaud. Publicado primeiramente em alemão, o quadrinho tem uma sacada vanguardista de tratar todos os personagens como bolinhas, como se observadas do alto. Tudo é geométrico ou pega imagens que lembram clip-art.

Se você diz que Chris Ware lembra aqueles manuais de segurança na poltrona do avião, vai achar Ware elaborado. Couleur des Choses é o limite narrativo do infográfico.

Só que Choses já ganhou um prêmio importante, o Grand Prix de la Critique, dado pela associação de críticos e jornalistas especializadas em HQ, a ACBD. Angoulême já repetiu o prêmio de ACBD, mas prefere não.

Os júris de Angoulême costumam premiar aquela HQ que ainda não teve destaque e que, na visão deles, merece. Qual seria o caso neste ano? Bom, mesmo que eu tivesse lido um bom número dos indicados, sempre é uma surpresa.

Também pode acontecer de o prêmio homenagear La Dernière Reine, do veteranaço Jean-Marc Rochette (O Perfura-Neve). Rochette, 66 anos e 42 de HQ, anunciou recentemente que Reine é seu último álbum.

O resultado prático de ganhar Angoulême não é só o troféu e prestígio, mas vendas. Não é só a imprensa especializada em quadrinhos que noticia e entrevista os vencedores – são os grandes canais de TV, os jornais e as revistas da França. As livrarias destacam os premiados. Num país que consome muito quadrinho, o prêmio é referência para leitura e para compras.

Foi assim, por exemplo, que Escuta Formosa Márcia ganhou uma nova tiragem de 12 mil exemplares logo após a premiação no ano passado. Foi mais do que duas vezes a tiragem que o álbum tinha antes do prêmio – e exatamente duas vezes a tiragem brasileira do trabalho de Marcello Quintanilha.

Os concorrentes deste ano também estão cientes dos números que o mercado editorial francês divulgou na semana passada, bem favoráveis aos quadrinhos. O livro mais vendido na França em 2022 foi uma BD: Le Monde Sans Fin, de Christophe Blain e Jean-Marc Jancovici. Lançada no final de 2021, a HQ já vendeu 514 mil exemplares – está na 21ª tiragem em menos de dois anos.

Ela não está sozinha. Entre os 50 livros mais vendidos do ano na França, 18 são quadrinhos. Árabe do Futuro vol. 6 está na 12ª posição e é seguido por uma pilha de mangás: One Piece, Spy X Family, Naruto, Demon Slayer, além de franco-belgas de vendas fortes como Mortelle Adele, Blake & Mortimer e Lucky Luke.

Os franceses não só têm muito quadrinho, eles também compram muito quadrinho.

Sempre confiro a lista de indicados de Angoulême, mas este ano tenho um motivo umbiguista: se tudo der certo, vou conferir os quadrinhos na minha mão, no final deste mês, durante o Festival. Vai ser minha primeira visita a Angoulême, exatamente quando o evento completa 50 anos.

Além de pensar numa cobertura para futuras colunas, também vou em missão oficial para falar do quadrinho brasileiro com editores e com o público que estiver interessado. Depois eu conto como foi.

Mas eu já prevejo que a experiência vai ser bastante parecida com a minha visita anual à lista de indicados de Angoulême na tela do computador. Considerando o câmbio proibitivo euro-real e o limite de peso na mala, provavelmente vou continuar babando nas capinhas sem comprar nada.

Ok, serão caponas, grandes, aquele formatão europeu na minha mão, e não pixels. Pode ser até que eu folheie. Não sei se consigo mais do que isso.

Só estou juntando uns caraminguás para levar, pelo menos, Les Pizzlys. É só eu não converter 30 euros para reais e ser feliz.

O prêmio é dado há 42 anos, quase a mesma idade do Festival. Embora o vencedor costume ser francês, há vários concorrentes internacionais e, vez por outra, uma HQ alternativa croata, suíça, chinesa ou italiana vence. O Brasil já teve concorrentes várias vezes, mas nunca ganhou o prêmio.

Fora o Brasil, o outro concorrente não-francês com mais inscritos entre os 40 indicados é Filipinas.

VIRANDO PÁGINAS

O cinesseriado Superman estreou em 5 de janeiro de 1948, há 75 anos. Foi a primeira aparição do Super nas telonas, interpretado por Kirk Alyn, em uma série de 15 episódios de mais ou menos quinze minutos cada um. Chegou aos cinemas do Brasil no mesmo ano.

Cebolinha ganhou sua plimeila levista em janeilo de 1970 e tlês, há 50 anos. O pelsonagem já tinha mais de uma década nas tilas de jolnal. A plimeila edição foi a estleia nos quadlinhos do Louco, do polco Chauvinista e da Losinha, namolada de Chico Bento. Cebolinha teve 168 edições, até 1986.

UMA CAPA

De Journal Inquiet d’Istanbul, de Ersin Karabulut. Que foi uma das minhas melhores leituras do final de ano e que eu achava que era concorrente em Angoulême, mas não é. Os outros têm que ser muito bons para competir com esse.

Como Karabulut já é publicado no Brasil, não deve tardar para sua autobiografia aportar aqui. A espera vai valer a pena.