Cowboy Bebop | Principais diferenças entre anime e live-action

A série de Cowboy Bebop, da Netflix, adapta a obra de Shinichiro Watanabe para uma série de TV em live-action acusada de falhar em manter a essência do anime e se limitar a reproduzir os aspectos que o tornam tão especial. É importante lembrar que adaptações de anime são, tradicionalmente, difíceis de se fazer. Estas obras possuem códigos muito específicos e propositalmente exagerados que só fazem sentido em determinadas situações. Só que, mesmo que Cowboy Bebop fosse uma obra considerada possível de adaptar, a série apostou em muitas mudanças — boas e ruins — que chamam a atenção.

• Crítica: Cowboy Bebop, da Netflix, é decepção amarga
• O que funcionou e o que não funcionou no live-action da Netflix
• Cowboy Bebop é sinal do que está por vir nos próximos live-actions da Netflix?

[O texto abaixo contém spoilers da primeira temporada de Cowboy Bebop, da Netflix.]

Confira as principais diferenças entre o anime e a série live-action:

A primeira mudança sentida na série em relação ao anime foi a maneira como os protagonistas Spike Spiegel (John Cho), Jet Black (Mustafa Shakir), Faye Valentine (Daniella Pineda), Ein (Charlie e Harry) e Ed (Eden Perkins) foram apresentados. Enquanto no anime essa construção é fundamental para introduzir suas respectivas personalidades e funções no grupo, na série da Netflix isso fica de lado. A adaptação entrega de maneira muito direta quem é quem na tripulação e isso acaba ignorando o ponto forte do anime, que é a relação de desenvolvimento gradativo que se forma entre eles.

Tanto no anime quanto na série, Faye se reconecta às suas memórias de infância através de uma fita que ela gravou para si mesma quando criança. O que muda de uma produção para outra é como essa fita chegou até ela. Enquanto no anime Spike e Jet enfrentam uma jornada digna de um jogo de PlayStation 2 para conseguir um aparelho que rode a mídia do século XX, na série é Faye quem precisa se virar para consegui-la; para isso, acaba até mentindo para seus companheiros.

Uma das mudanças que mais teve impacto na relação anime e série foi a filha de Jet. Na animação, o personagem até que é bem paternalista, mas não chegamos a conhecer nenhuma filha. É reconfortante que, de todas as novidades da adaptação, essa tenha sido uma das mais bem-sucedidas. O fato de ele ter uma filha abriu novos caminhos narrativos para os demais protagonistas e para ele mesmo. E é um novo fator que deve retornar com força na próxima temporada, se ela acontecer.

Outra mudança importante que incomodou alguns fãs do anime foi na relação entre o trio Julia (Elena Satine), Spike e Vicious (Alex Hassell). Dessa vez, Julia aparece desde o início sob o manto de femme fatale da trama, tendo mais voz e protagonismo em vários momentos. A série tenta estabelecer a conexão entre os ex-companheiros de máfia Spike e Vicious, o que não acontece nos episódios do anime. Tudo isso para fazer com que a trama gire em torno dessa relação, colocando Vicious como grande vilão da primeira temporada.

Uma das personagens mais aguardadas da série quase não apareceu na primeira temporada. Ed teve apenas uma rápida — e mal feita — aparição nos minutos finais do último episódio, indicando que poderá ser a responsável por reunir a tripulação da Bebop outra vez.

No anime, a personagem aparece bem mais cedo e está presente em vários momentos importantes. Uma curiosidade interessante é que já no final da animação, Ed deixa o grupo para ir atrás de seu pai, levando Ein com ela, mas na série da Netflix, a personagem faz o inverso e aparece com o cachorrinho para encontrar Spike no final.

O cachorro mais fofo do anime teve uma introdução ainda mais diferente que os demais protagonistas. No anime, ele foi “resgatado” das garras do criminoso Hakim e permaneceu na tripulação até decidir ir atrás de Ed. Já no live-action, o cachorro quase virou presente para a filha de Jet, mas os impostos inventados na série falaram mais alto.

Outro fato curioso é que no universo da série, cachorros estão praticamente extintos e se tornaram artigo de luxo. Mas a principal diferença ficou mesmo com o abandono de Ein pelos protagonistas. Além de servir de simples acessório para os protagonistas, o cachorro ainda foi largado na rua após ser hackeado por um dos vilões.

Falando em vilões, entre todas as mudanças da série nenhuma foi tão grande quanto a deles. Quase nenhum antagonista manteve seus objetivos originais e a maneira como eles foram introduzidos na trama também foi alterada.

Os principais exemplos são o Pierrot, que dessa vez trabalhava para o Sindicato e tinha como missão matar o Spike. No anime, Pierrot nunca encontrou com Ein e seu medo era de gatos, não cachorros. Como falamos anteriormente, Hakim perde a ligação direta que tinha com o fofo canino, se tornando um assassino preocupado com a causa animal. Uma das mudanças mais marcantes foi a do Dr. Londes, que no anime era a identidade usada por um jovem acamado, mas que na adaptação live-action se tornou fruto de uma inteligência artificial mal intencionada.