Legado de Round 6 é “troca cultural de mão dupla” entre Oriente e Ocidente

Para Hwang Dong-hyuk, o criador e diretor das três temporadas de Round 6, o grande legado da série é ter inaugurado o que ele chamou de “troca cultural de mão dupla” entre o Oriente e o Ocidente. O Omelete perguntou a Hwang e a parte do elenco da série, incluindo Lee Byung-hun (Front Man), Im Si-wan (Myung-gi), Jo Yu-ri (Jun-hee) e Park Sung-hoon (Hyun-ju) sobre o impacto da produção sul-coreana que se tornou a mais assistida da história da Netflix - confira o trecho da entrevista abaixo.

• [Crítica] Round 6 termina reafirmando que só sobrevivemos pela solidariedade
• [Spoilers] Como termina a série? Há gancho para 4ª temporada, ou para o remake?

OMELETE: Gostaria de começar com uma pergunta para todos vocês: Round 6 é a série mais assistida da história da Netflix, e certamente a maior série sul-coreana de todos os tempos. Agora que chegamos ao final, como vocês avaliam o legado da série?

PARK SUNG-HOON: Para mim, é uma grande honra e uma grande bênção participar de uma obra que recebe tanto amor de pessoas ao redor do mundo. Eu acho que Round 6 contribuiu bastante para divulgar a cultura e a tradição sul-coreanas ao redor do mundo, e espero que no futuro surjam mais séries que façam tanto sucesso quanto essa.

HWANG DONG-HYUK: Bom, para simplificar, o ponto mais especial de Round 6 é que, não importa se falamos de filmes ou séries, normalmente as obras e conteúdos de língua inglesa eram os primeiros a se tornarem conhecidos ao redor do mundo, se espalhando por países não anglófonos. Isso era o comum. Claro, nós tivemos o momento do Hallyu [nome dado à expansão da cultura sul-coreana pela Ásia e pelo mundo, desde o começo dos anos 2000], que apresentou obras coreanas às pessoas, mas acho que esta foi a primeira vez que um conteúdo de uma região não-anglófona, e não-ocidental, fez totalmente o caminho inverso. Round 6 tornou-se amplamente conhecida e popular no Ocidente, e isso despertou um grande interesse pela cultura e conteúdo orientais - um interesse que antes não existia. Acho que iniciamos uma verdadeira troca cultural de mão dupla, em seu sentido mais autêntico, entre o Oriente e o Ocidente. Fico orgulhoso que pudemos fazer isso.

• [Spoilers] 3ª temporada tem participação especial chocante; saiba tudo
• [Spoilers] Quem morre na última temporada? Saiba aqui

LEE BYUNG-HUN: Minha fala não é muito diferente da fala do nosso diretor. Em Hollywood, geralmente se produzem conteúdos que são oferecidos a vários outros países, e muitas pessoas os assistem… mas essa era a realidade do passado. Agora, com o surgimento de plataformas como Netflix, Apple TV+ ou Disney+, qualquer país pode criar seus próprios filmes ou dramas de TV, para que o mundo inteiro possa assistir. Essa é simplesmente a era em que vivemos. Round 6 teve o papel de expandir enormemente essa possibilidade, de uma forma que nós mesmos não esperávamos. Não sabíamos que a série seria tão amada quanto foi - e acho que isso nos fez pensar que, hoje em dia, quando você faz algo bem feito, as pessoas de todo o mundo vão querer assistir. Um mundo de oportunidades se abriu.

IM SI-WAN: Eu concordo. Em vez de dizer que Round 6 mudou a indústria cultural coreana, acho que gostaria de dizer que ela nos deu mais orgulho e confiança em nossa própria cultura e conteúdo. Sinto que o exemplo de Round 6 se tornou uma força motriz para continuarmos tentando produzir coisas de qualidade.

JO YU-RI: Sem dúvida! O amor e interesse que as pessoas demonstraram a essa série, ao redor do mundo, têm sido um incentivo importante para continuarmos a nos desenvolver, como artistas. Queremos sempre fazer um trabalho melhor.

As três temporadas de Round 6 já estão disponíveis para streaming na Netflix. Embora o criador Hwang descarte um quarto ano, a produção vai ganhar um remake estadunidense em breve - saiba mais aqui.