Noturno | Showrunner explica por que série trocou Suécia pela Pensilvânia

A adaptação dos livros de Lars Kepler para a série Noturno (Nocturne) exigiu uma mudança importante: transportar uma história originalmente ambientada na Suécia para os Estados Unidos. A escolha da Pensilvânia, porém, não foi por acaso. Em entrevista exclusiva ao Omelete, o corroteirista e showrunner John Hlavin explicou como a região ajudou a preservar a atmosfera do chamado noir escandinavo.

Segundo Hlavin, o desafio era encontrar um cenário que tivesse características semelhantes às paisagens suecas, mas sem simplesmente reproduzir a ambientação original.

• CCXP26 | Com Marvel e mais! Garanta seu ingresso para viver o épico aqui
• Noturno | Stephen Graham vive serial killer no trailer da série do Apple TV

O roteirista contou que Rowan Joffé, responsável pela adaptação, é britânico e passou algum tempo em Los Angeles, mas não chegou a viver por muito tempo nos Estados Unidos. Hlavin, por sua vez, nasceu em Ohio e conhecia melhor as características das regiões rurais americanas.

“A Pensilvânia tem uma enorme extensão de florestas. E a maneira como a luz atravessa as árvores, especialmente no outono, quando o sol está em uma posição diferente no céu, me lembrava muito o noir escandinavo”, explicou.

Outro aspecto importante foi o comportamento dos moradores das comunidades rurais: “São lugares onde as pessoas vivem mais afastadas umas das outras e são mais reservadas. Não são grosseiras, apenas preferem ficar na delas”, afirmou.

A combinação dessas características ajudou a equipe a encontrar uma ambientação que mantivesse a beleza natural e, ao mesmo tempo, a sensação de isolamento e ameaça presente na obra original.

“Também estávamos procurando um lugar que parecesse bucólico à primeira vista, mas que, quando você olhasse abaixo da superfície, revelasse coisas muito mais assustadoras”, contou Hlavin.

O showrunner explicou que a intenção não era simplesmente encontrar uma região americana que pudesse se passar pela Suécia.

“Como contar uma história sueca nos Estados Unidos sem parecer que estamos tentando recriar a Suécia? Como fazer isso de uma maneira autêntica e original, mas que também remeta ao material de origem? Foi assim que chegamos a esse lugar”, concluiu.

Tudo sobre Noturno

A série acompanha a história de Jonah Lynn (Schreiber), um ex-combatente que se tornou detetive de homicídios. Cansado da rotina violenta nas ruas da Filadélfia, ele se muda para uma pacata cidade no Oeste da Pensilvânia em busca de tranquilidade. Contudo, quando o vilarejo e sua própria família tornam-se alvos do terrivelmente astuto serial killer Jurek Walter (Graham), Jonah precisa lutar para proteger todos os que ama. A busca desesperada pela última vítima desaparecida de Jurek força Jonah a colocar sua filha afetiva, a agente do FBI Saga Bauer (Beetz), no caminho de Jurek. Quais serão os limites de Jonah?

• HBO Max | Assine o streaming de DC, Game of Thrones e mais

A produção adapta os romances Lázaro e Sandman, de Lars Kepler (pseudônimo literário do casal sueco Alexandra Coelho Ahndoril e Alexander Ahndoril), um dos autores de suspense mais vendidos no mundo, cujos livros foram traduzidos em 40 idiomas e distribuídos em mais de 170 territórios.

Noturno estreou em 30 de outubro, no Apple TV, com dois episódios de um total de 10, que serão exibidos até o dia 25 de dezembro.