Community | Criador da série pede desculpas a roteirista por assédio

O criador de Community, Dan Harmon, pediu desculpas à roteirista Megan Ganz da série por assedia-la no período em que trabalharam juntos. Depois de ler uma publicação do produtor, em que ele descreveu 2017 como o ano do babaca, Ganz pediu que ele fosse mais específico e, então, os dois começaram a discutir sobre isso. Confira:

Care to be more specific? Redemption follows allocution. https://t.co/THKaqaF3dN

— Megan Ganz (@meganganz) January 2, 2018

"Pode ser mais específico? A redenção segue a alocação."

Was just shown this. And a previous sub tweet I think was about me. I didn’t want to add narcissism to injury by naming you without permission, but I’ve talked on my podcast about the lines I crossed. I will talk about it more in any way that you think is just. I am deeply sorry.

— Dan Harmon (@danharmon) January 3, 2018

"Foi apenas mostrado isso. E no tweet anterior acho que era sobre mim. Não queria adicionar narcisismo aos danos nomeando você sem permissão, mas falei no meu podcast sobre as linhas que cruzei. Falarei mais sobre isso de um jeito que você acha justo. Estou profundamente arrependido."

i’m filled with regret and a lot of foggy memories about abusing my position, treating you like garbage. I would feel a lot of relief if you told me there was a way to fix it. I’ll let you call the shots. Til then, at least know I know I was an awful boss and a selfish baby.

— Dan Harmon (@danharmon) January 3, 2018

"Estou cheio de remorço e com muitas memórias nebulosas sobre como abusei da minha posição e tratei você como lixo. Me sentiria aliviado se você me dissesse que existe um jeito de consertar isso. Deixo você mandar. Até lá, ao menos saiba que eu sei que fui um chefe horrível e um bebê egoísta."

I wish my memories were foggier. I wish there was a way to fix it. It took me years to believe in my talents again, to trust a boss when he complimented me and not cringe when he asked for my number. I was afraid to be enthusiastic, knowing it might be turned against me later.

— Megan Ganz (@meganganz) January 3, 2018

"Queria que as minhas memórias fossem nebulosas. Gostaria que existisse um jeito de consertar. Demorei anos para acreditar no meu talento novamente, para confiar num chefe quando ele me elogiava e não encolher quando ele pedisse meu número. Senti medo de me entusiasmar, sabendo que isso poderia se voltar contra mim mais tarde."

You want relief? So do I. I want to watch the first episode of television I wrote again without remembering what came after. Figure out how to give me that relief and I’ll return the favor.

— Megan Ganz (@meganganz) January 3, 2018

"Você quer alívio? Eu também. Quero assistir o primeiro episódio que escrevi para a televisão sem lembrar do que aconteceu depois. Descubra como me dar esse alívio e retornarei o favor."

I’m disgusted and sorry that I stained our show and your talent with my selfish, childish shit. I get that I can’t erase it, don’t want to, but have felt sick about it. I have kept a wall between me and coworkers and I have preached doing so as gospel because of how I treated you

— Dan Harmon (@danharmon) January 3, 2018

"Estou enojado e arrependido que manchei nossa série e seu talento com meu egoísmo e merdas infantis. Sei que não posso apagar isso, não quero fazer isso, mas me senti mal sobre isso. Mantive uma parede entre eu e meus colegas e preguei isso como um evangelho por causa do modo como eu te tratei."

I haven’t listened to your podcast, but I don’t think walls are the answer. Unless you put them up with male coworkers, too. Otherwise you’re falling into the Mike Pence School of Gender Relations that says men can’t be trusted with women’s phone numbers.

— Megan Ganz (@meganganz) January 3, 2018

"Não ouvi seu podcast, mas não acho que paredes sejam a resposta. A não ser que você as coloque com colegas de trabalho homem também. Senão você está caindo na Escola de Relações entre Gêneros do Mike Pence, que diz que homens não podem ser confiados com números de telefone de mulheres."

But if I can offer this: It’s good to recognize power dynamics, but it’s also good to recognize you’re no different from those you employ. You’re not a king on a hilltop, nor a beast in a labyrinth. Isolation isn’t always best. Connection breeds empathy. Empathy allows growth.

— Megan Ganz (@meganganz) January 3, 2018

"Mas se puder te oferecer algo: é bom reconhecer dinâmicas de poder, mas também é bom reconhecer que você não é diferente daqueles que você contrata. Você não é um rei ou uma besta no labirinto. Isolamento não é sempre o melhor. Conexão leva a empatia. Empatia permite crescimento."

2017 foi marcado por diversas denúncias, que começaram com acusações contra o produtor Harvey Weinstein. Depois disso, vários outros casos vieram à tona, incluindo o de Kevin Spacey, que foi demitido de House of Cards depois disso.

Com seis temporadas exibidas entre 2009 e 2015 nos Estados Unidos, Community foi cancelada pela emissora NBC em razão de sua baixa audiência, o que levou seu fiel público a pedir vorazmente por um longa para concluir sua história.