HQ Tintim no Congo não será republicada nos EUA

A controvérsia em torno do álbum em quadrinhos Tintim no Congo, que começou em julho, continua. A editora Little, Brown, que republicaria a obra nos EUA este ano, decidiu tirá-la de seu planejamento. E mais: vai publicar em breve uma caixa "completa" da obra de Hergé - mas sem a aventura africana.

Tintim no Congo é o segundo álbum do jornalista-herói dos quadrinhos belgas. Produzido em 1931, quando o Congo ainda era colônia da Bélgica, mostra o personagem dando aulas aos "selvagens africanos" e tendo um comportamento ecologicamente incorreto - ele mata um rinoceronte e um jacaré.

O tratamento do povo africano - inclusive no estilo de desenho de Hergé - foi alvo de críticas de uma organização pró-igualdade racial da Inglaterra, que pediu a retirada da HQ das livrarias. A controvérsia acabou saindo pela culatra - o livro disparou nas vendas.

A decisão da Little, Brown em não reeditar o material - o livro já teve várias edições nos EUA, apesar de antigas - é apenas mais um capítulo de uma história que deve ir longe. Segundo uma porta-voz da editora, em declaração à Publisher's Weekly, "dada a controvérsia em torno do álbum, sentimos que incluí-lo na caixa ofuscaria a verdadeira intenção da coleção, que é apresentar a extraordinária arte de Hergé e sua notável contribuição para as artes gráficas".

Os leitores brasileiros podem ficar mais tranqüilos: a Companhia das Letras já confirmou ao Omelete que publicará Tintim no Congo em português no primeiro semestre de 2008, sem censuras.