Depois do lançamento de "Juntos", versão brasileira de "Shallow" feita por Paula Fernandes e Luan Santana, o termo que já virou meme, "juntos e shallow now" bombou nas buscas dos brasileiros no Google.
Desde a sexta-feira passada, quando o teaser da versão foi divulgado, o Brasil se tornou o país mais interessado na palavra "Shallow", com interesse 14 vezes maior que o segundo lugar, Portugal. De acordo com o mecanismo de busca, as três perguntas mais feitas pelos brasileiros são: "O que significa Shallow Now?", "O que é Juntos e Shallow Now?" e "O que significa "shallow" na música de Lady Gaga?".
Shallow significa raso ou superficial, e na música de Nasce Uma Estrela, indica que a personagem de Lady Gaga está longe de percepções superficiais. Como um dos elementos principais do longa é a vontade de Ally em ser entendida como alguém além de suas feições físicas, "we're far from the shallow now" ("estamos longe do superficial agora") pode também significar que a música da personagem tem significados mais profundos.
Na versão de Paula Fernandes, a frase "Juntos e shallow now" faz pouco sentido, até porque, se traduzida ao pé da letra, o significado é o oposto: "juntos e na superfície agora".
Vale lembrar que "Shallow" rendeu o Oscar de Melhor Canção Original para Nasce Uma Estrela - saiba mais.
