O primeiro episódio de What If...?, nova série do MCU, se perguntou o que teria acontecido se Peggy Carter tivesse tomado o soro do super soldado no lugar de Steve Rogers - mas, enquanto Hayley Atwell reprisou o papel de Carter no áudio em inglês, Rogers não foi dublado por Chris Evans, cujo contrato com a Marvel já expirou.
Ao invés disso, o responsável por dar voz ao personagem nessa versão foi Josh Keaton, um experiente dublador de 42 anos de idade, que já encarnou vários heróis e vilões da Marvel, da DC e de outras franquias em produções animadas.
- What If...? | Volta de Hayley Atwell como Carter faz valer uma estreia morna
- What If…? | 4 perguntas curiosas que já foram respondidas nas HQs
- What If...? | Quem não volta para o elenco de vozes da série
O californiano Keaton começou carreira em 1990, aos 11 anos de idade, aparecendo em episódios de Capitão Planeta e Peter Pan e os Piratas. Seu primeiro flerte com o mundo dos super-heróis foi em um episódio de 1992 de Batman: A Série Animada, interpretando poucas linhas de diálogo como a versão mais jovem do Padre Michael (Paul Dooley).
Seu grande momento viria, no entanto, em 1997, quando foi a voz do protagonista de Hércules, da Disney, nas cenas em que ele aparece ainda adolescente. A partir daí, portas se abriram para o ator, que também dublou o vilão Norman Osborn nos videogames de Homem-Aranha (2002, 2005, 2007), papel que reprisaria na série animada exibida entre 2017 e 2020.
Na Marvel, também já foi o Ciclope em X-Men Legends II (2005), o Tocha Humana em Ultimate Alliance (2006), o próprio Peter Parker na série O Espetacular Homem-Aranha (2008-2009) e em várias outras produções, e Scott Lang em Homem-Formiga (2017) e Os Vingadores Unidos (2017-2019).
Ele encontrou tempo também, no entanto, para brilhar em produções da DC. Foi Hal Jordan em Lanterna Verde: A Série Animada (2011-2013), Robin em Batman: Arkham Origins (2013), The Flash em Liga da Justiça: Crise em Duas Terras (2010) e DC Super Hero Girls (2015-2018), e Aranha Negra em Justiça Jovem (2012-2019).
Fora do mundo das adaptações de HQ, o trabalho mais notável de Keaton talvez seja como a voz de Shiro em Voltron: O Defensor Lendário (2016-2018), hit animado da Netflix.
Enquanto isso, quem assistiu ao primeiro episódio de What If...? em português não precisou se acostumar a uma nova voz. O dublador Duda Espinoza, que interpreta Steve Rogers desde pelo menos Capitão América: Guerra Civil, reprisou o papel na série.
