Clair Obscur | Ator explica diferenças entre dublagem e captura de movimentos

Poucas pessoas viveram o desenvolvimento de Clair Obscur: Expedition 33 de maneira tão intensa como Maxence Cazorla. Convidado da gamescom latam 2026, o ator é responsável pela voz de Esquie, e também pela captura de movimentos de Gustave, Verso e Renoir. Em entrevista ao Omelete, ele falou sobre as diferenças entre cada processo, e detalhou os recursos que usou na cabine de dublagem.

"Quando você faz captura de movimentos, você tem tempo para se preparar. Eles te enviam o roteiro, você aprende suas falas e pode fazer perguntas — basicamente um dever de casa [...] É como uma série de TV ou um filme, a diferença está nos aparelhos", inicia.

"Mas quando você dubla um personagem, normalmente você chega na cabine sem saber o que via dizer. Você não recebe as falas antes; você chega e há uma planilha com as falas escritas. Você as lê uma vez e grava. Para mim, era uma habilidade totalmente diferente que eu nunca havia feito", complementa, explicando que o diretor Guillaume Broche estava lá para responder quaisquer dúvidas, facilitando um pouco o processo.

• Clair Obscur: Expedition 33 "mudou minha vida", diz Maxence Cazorla

Francês, Maxence aproveita para contar uma história engraçadinha dos bastidores: o elenco de dublagem, composto em sua maioria de britânicos, tinha sérias dificuldades com algumas palavras francesas que estavam no roteiro — com destaque para os palavrões.

"Eu lembro de estar na cabine com Ben Starr, Rich Keeble e Jennifer English, e quando Guillaume falava 'Putain!', Ben Starr respondia 'Poutin?'", narra aos risos, com uma sequência incrível de palavrões em francês e uma explicação da sutil diferença na pronúncia da letra "u".

Ainda na cabine de dublagem, ele falou especificamente sobre a experiência de dublar Esquie. Para aqueles que ainda não jogaram, o personagem é como uma pelúcia superpoderosa que saiu da mente de uma criança. Esse lado infantil é exatamente o que Maxence buscou em sua interpretação:

"Sempre trabalhamos nessa ideia de fazer Esquie ser como uma criança. Tudo que ele diz é o que ele sente, seja feliz, bravo ou animado. Como uma criança, se ele estiver com fome, ele não liga muito se é a hora certa de dizer isso. Ele apenas está com fome, não importa se alguém acabou de morrer", comenta.

Claro, essa pureza dá vida a cenas icônicas como o momento "Wheee Whooo" com Verso:

"Se eu soubesse na época que essa cena ia ser tudo isso, eu teria feito ela de maneira totalmente diferente [...] Um ano depois, as pessoas chegam para mim e falam 'Wheee' e eu fico 'Ué?'", brinca, agradecendo ao Maxence do passado por ter feito as falas da maneira que se consagraram.

Vencedor do título de Jogo do Ano em 2025, Clair Obscur: Expedition 33 é um RPG de turnos modernizado, com história profunda e uma trilha sonora incrível. O game está disponível para PlayStation 5, Xbox Series X|S e PC.