Super Mario Galaxy | Chris Pratt mudou a frase "Mamma Mia" no filme? Entenda

A icônica frase "Mamma Mia!" que Mario sempre fala nos games da Nintendo sofreu uma mudança no novo filme do personagem. Calma: ela ainda será dita em Super Mario Galaxy: O Filme, mas para a versão em inglês, o ator Chris Pratt deu uma alterada na entonação. 

"Quando você escuta a versão original do personagem, ele fala em italiana. Ele fala 'Mamma Mia' [com um tom agudo]. E eu pensei, 'por que um cara do Brooklyn que não tem aquele sotaque falaria tanto assim?'" disse Pratt (via Deadline), referenciando o fato de que sua versão do Mario, nos filmes, vem do bairro nova-iorquino. 

Na versão em inglês do novo filme, a frase não vem tão carregada do tom italiano. "Eu acho que é por isso que eles deixaram [uma pronuncia] mais devagar [no novo filme], para tirar um pouco do sotaque, porque eu não tenho certeza se jamais falei direito," ele continuou, explicando que no novo filme, Mario solta o bordão como se estivesse impressionado com algo. "Maaammmaaa Miaaaa...", expressou Pratt.

• Paramount+ | Garanta sua assinatura do streaming aqui

Tudo sobre Super Mario Galaxy: O Filme

Chris Pratt retorna para o papel principal, com Anya Taylor-Joy como Princesa Peach e Jack Black interpretando Bowser mais uma vez. Entre as novidades, Brie Larson dá voz à Rosalina e Benny Safdie a Bowser Jr. O filme também terá Glen Powell como Fox McCloud, protagonista dos games de Star Fox. Assim, temos um crossover estilo Super Smash Bros.

Como o próprio título já indica, Super Mario Galaxy: O Filme deve adaptar a história do game de 2007, lançado originalmente para Nintendo Wii. Nele, o encanador mais famoso do mundo parte em uma missão extraterrestre para resgatar sua amada Peach. A trama do game se passa no espaço, onde Mario viaja por diferentes galáxias para coletar Estrelas de Poder ao cumprir missões, derrotar chefes ou alcançar áreas específicas. 

A estreia nos cinemas está marcada para 1º abril de 2026.