Sai o título do novo filme de James Bond - e não é fácil

A Sony Pictures acaba de anunciar o novo título do vigésimo-segundo filme de James Bond. Será Quantum of Solace. O nome foi extraído de Para você, Somente (For Your Eyes Only) uma coleção de contos do criador do personagem, Ian Fleming, lançada em 1960.

O Omelete deseja boa sorte à equipe da Sony Pictures Brasil. Esse não vai ser fácil de traduzir... três pessoas aqui pensando a respeito e o título mais aceitável a que chegamos, numa tradução completamente livre, é algo como "A medida do sofrimento". Uma tradução antiga do conto no Brasil o intitulava Quantum de Refrigério. Mas, convenhamos, usá-lo - por mais que ele tenha relevância na trama - seria dar um tiro no pé. ;-)

O sucessor de Cassino Royale mostrará o 007 (Daniel Craig) numa missão de vingança que o levará para a Áustria, Itália e América do Sul. Através da bela Camille (a ucraniana Olga Kurylenko) ele chegará a Dominic Greene (Mathieu Amalric), integrante de uma misteriosa organização e brutal homem de negócios que tenta controlar uma vasta fonte de recursos naturais. A trama começa no ponto em que Cassino parou, com Bond tentando descobrir a verdade por trás de Vesper, a bela que o traiu.

"James Bond está atrás de vingança e Camille também. Eles têm objetivos diferentes, mas no final vão trabalhar juntos", disse Kurylenko em coletiva de imprensa que aconteceu há algumas horas nos Estúdios Pinewood em Buckinghamshire, Inglaterra.

Quantum of Solace chega aos cinemas em 7 de novembro.

Compre aqui o DVD duplo de Cassino Royale

Leia tudo sobre 007 no Especial