Perdida é conto de fadas com "o nosso borogodó", diz Giovanna Grigio

Romances ambientados no século 19 passam longe de ser novidade, mas dá para contar nos dedos quantos deles se passam no Brasil. O filme Perdida, que adapta o sucesso literário de Carina Rissi, chega aos cinemas nesta quinta-feira (13) e faz exatamente isso: transporta o espectador para o já conhecido ambiente à la Jane Austen, só que em terras tupiniquins. 

Perdida tem o desafio de transpor os elementos conhecidos de cenários da Europa para o ambiente nacional e encontrar as particularidades brasileiras. “O universo que eu criei em Perdida tem muito do nosso perfume, do nosso jeito, não tanto aquela coisa inglesa ou até francesa que a gente vê em filmes lá fora. Vem mais com a nossa cara e o nosso jeito: casarão no Rio de Janeiro, as paisagens lá do Sul”, conta Carina Rissi ao Omelete. 

O sucesso constante do gênero mostra o quanto ele, paradoxalmente, pode ser ajustado ao tempo atual. As histórias seguem fazendo muito sentido entre o público do século 21, seja no material original ou em adaptações modernas, como é o caso de Bridgerton, hit da Netflix que vai para sua terceira temporada e já conta com um spin-off. 

Entrando nessa nova onda de adaptações, Perdida compra a conversa metalinguística dos romances clássicos em tempos modernos, e foca em Sofia (Giovanna Grigio), uma editora apaixonada por Jane Austen e empenhada em publicar uma nova edição de Orgulho e Preconceito. Porém, ela não acredita no amor “moderno” e acaba sendo levada de volta no tempo para o Brasil dos tempos de Austen, onde conhece Ian Clarke (Bruno Montaleone) e repensa sua ideia de amor. Em conversa com o Omelete, Grigio falou precisamente sobre esta experiência de transposição do cenário clássico ao Brasil:

“Um pouquinho antes das gravações, eu lembro que eu estava no Rio e fui lá no Parque Lage, que é aquele lugar lindo, histórico, e vi a natureza, a nossa Mata Atlântica. Eu fiquei olhando aquilo e falei: que loucura, que coisa linda, que bom que a gente está fazendo um filme desses, um conto de fadas aqui na nossa terra, no nosso idioma, com os personagens que tem o nosso ‘borogodó’, o nosso jeitinho de lidar com as coisas. Trazer para perto esse universo que antes era só sonho, e agora é realidade”.

Construir o imaginário do Brasil no século 19 num contexto de romance foi grande parte do trabalho da equipe. Bruno Montaleone, o intérprete de Ian no longa, comentou sobre esse processo: “a gente foi acostumado a ver essas obras de fora do Brasil e uma coisa que me pegava muito é que eu achava muito legal ser em outra língua. Então eu me questionava: será que vai ficar legal? E é mais uma coisa de que pouca gente, ou ninguém, fez ainda, então vamos desbravar isso, a gente vai dar um jeito de ficar legal. E eu acho que a gente foi bem sucedido.”

Perdida estreia em 13 de julho nos cinemas brasileiros.