Quando saiu o trailer de Dance Flick, paródia dos filmes edificantes de dança, já tínhamos decidido ignorar. Acontece que a Paramount divulgou o nome em português do novo longa dos irmãos Wayans (Todo Mundo em Pânico, As Branquelas, O Pequenino)... E nunca na história deste país arrumaram uma "tradução" tão boa!
A sátira de Dança Comigo?, Ela Dança, Eu Danço, Baila Comigo, Vem Dançar e congêneres estréia no país com o título Ela Dança com Meu Ganso.
Gostaríamos então - já que frequentemente reclamamos dos títulos nacionais - de parabenizar o responsável pelas traduções do departamento de marketing da distribuidora. Zoar com os nomes dessas comédias inclassificáveis é fácil, difícil é sacar um esculacho sublime desses...
Ela Dança com Meu Ganso estréia no Brasil em 20 de março.
dance flick
