A versão cinematográfica de Paraíso perdido, o poema épico mais famoso do londrino John Milton (1608-1674), pode ganhar em breve o primeiro nome no elenco.
Segundo o The New York Times, a Legendary Pictures e o diretor do filme, Scott Derrickson (O exorcismo de Emily Rose), estão negociando tanto com Heath Ledger quanto com Daniel Craig para ver quem ficará com o papel de Lúcifer, o anjo caído.
1
Publicado em 1667, originalmente chamado Paradise lost, o poema aborda a desgraça de Adão e Eva no paraíso e pinta um retrato complexo e simpático a Lúcifer numa época em que Milton desacreditava da política aristocrática inglesa. Um de seus versos mais célebres: "Melhor reinar no Inferno que servir no Céu".
Os roteiristas que desbravaram o vocabulário rebuscado e a sintaxe peculiar de Milton foram os desconhecidos Phil DiBlasi e Byron Willinger. O artigo do NYT, que vale ser lido na íntegra, explica como a adaptação fiel da dupla foi sendo enquadrado à realidade hollywoodiana. As partes que tocam Adão e Eva foram suprimidas - pelo simples fato de a Legendary não ousar colocar duas pessoas peladas ao mesmo tempo em um filme de 100 milhões de dólares.
Isso sem falar na suavização das críticas ao Cristianismo. Responsável pela segunda versão do roteiro, Stuart Hazendine disse ao jornal que "apesar de Milton dar sua visão do livro de Gênesis, eu queria deixar claro ao público de fiéis que o filme será mais parecido com A Paixão de Cristo do que com A Última Tentação de Cristo".
Ainda de acordo com o jornal, os produtores estão tentando dar a Lúcifer um perfil semelhante ao de Henry Hill em Os Bons Companheiros, papel vivido por Ray Liotta. Hazeldine solta outra pérola: "Milton estava tentando alcançar com Paraíso Perdido o que Scorsese buscava com Henry Hill. Você não entende a natureza da perdição até que tenha provado da excitação do pecado e do crime. Scorsese te faz sentir a empolgação de fazer parte da máfia, te faz sentir especial, arruma a melhor mesa do restaurante e te deixa matar todo mundo sem que se assuma culpa nenhuma. Milton estava atrás de algo assim, e é o que buscamos para o filme".
A Warner Bros. lança o filme em 2009.
