DVD: <i>Metrópolis</i>

Foram meses de espera desde que a Columbia Pictures anunciou que iria lançar o animê Metrópolis em DVD no Brasil. Repetidos adiamentos fizeram com que os fãs brasileiros duvidassem que o desenho fosse realmente lançado. No entanto, a espera terminou, o disco está finalmente à venda!

Terá toda essa agonia valido a pena? Até certo ponto.

O filme, resenhado pelo Omelete (leia aqui) quando foi exibido em festivais de cinema, ainda é uma dos ápices da animação nipônica, não deixando nada a dever a produções mais novas como A viagem de Chihiro. A edição em DVD é excelente e vem acompanhada de bons e numerosos extras. Todavia, a distribuidora não parece ter feito um grande esforço para adaptar o material ao mercado brasileiro.

A caixa contém dois discos. O primeiro traz o filme propriamente dito e o segundo, os extras. Vale notar que, nas edições estrangeiras, estes estavam em um mini-DVD e, como nem todos os leitores de DVD entendem bem esses discos miúdos, esse é um ponto a favor (talvez o único) da edição nacional.

A presença da dublagem francesa no DVD é inexplicável. Mesmo os três ou quatro gatos pingados que comprarão o DVD e sabem a língua terão pouco interesse em vê-lo neste idioma. Eu certamente não tenho! Considerando que a dublagem do filme para português chegou a ser anunciada pela distribuidora, é de se perguntar por que não temos uma trilha sonora em português. Ao menos, há legendas em português e em numerosas outras línguas, inclusive chinês, tailandês (!) e duas versões em inglês (sentimos falta das legendas em servo-croata...).

Como muitos dos menus (e os trailers) estão em inglês, desconfio que a distribuidora simplesmente utilizou a edição americana sem grande preocupação com o público que a veria.

A prova está no segundo disco. Os extras estão todos legendados somente em inglês. E como são falados em japonês, apenas alguém com fluência em uma dessas duas línguas utilizará o DVD de extras como algo mais do que um caro apoio de cerveja.

De qualquer modo, para quem sabe inglês (ou japonês), os extras são primorosos. Temos um making of de meia hora que está entre os melhores do gênero (muito superior a qualquer um dos vinte ou trinta que estão nos DVDs de O Senhor dos Anéis), entrevistas com o diretor Rin Taro e o roteirista Katsuhiro Otomo, biografias do diretor e do criador do mangá original Osamu Tezuka e uma interessante demonstração das várias camadas de animação (convencional e 3D) que foram utilizadas em certas cenas do desenho. Os fãs vão se deliciar! Se souberem inglês, claro...

Enfim, o DVD é uma excelente pedida para apreciadores da animação feita na Terra do Sol Nascente. Infelizmente, a distribuidora não lhe dedicou o esforço necessário para se tornar interessante para o público não poliglota; o que pode ter sido uma benção disfarçada, pois, se demora um ano para fazer um DVD assim, talvez uma versão totalmente traduzida só fosse lançada em 2015. Esta talvez seja a data em que o ainda mais adiado DVD do longa-metragem de Cowboy Bebop, também prometido pela Columbia, será lançado...