Língua - Vidas em português Brasil, 2004 Documentário - 105 min. Direção: Victor Lopes Roteiro: Ulysses Nadruz e Victor Lopes Participação: José Saramago, Martinho da Vila, João Ubaldo Ribeiro, Mia Couto, Grupo Madredeus, Edinho

Documentários sempre foram vistos como produções menores no Brasil. Com raras exceções, eram concebidos de forma didática. Normalmente eram exibidos em festivais, sessões especiais ou na TV a cabo. Os poucos que conseguiam chegar ao circuito, muitas vezes eram recebidos com ressalvas pelo público, que deixava as salas vazias. De uns anos para cá a qualidade dos documentários vem surpreendendo o cenário cinematográfico, despertando a curiosidade do espectador. Hoje em dia, muitas vezes vale mais ir ao cinema para assistir a um documentário do que às mesmices produzidas pelos estúdios. Língua - vidas em português é um desses casos.

O longa-metragem foi filmado em cinco países: Portugal, Moçambique, Índia, Brasil, e Japão. Dirigido por Victor Lopes, um moçambicano de nacionalidade portuguesa radicado no Brasil há 25 anos, o documentário tem como objetivo mergulhar nas muitas histórias da língua portuguesa e na sua permanência entre variadas culturas do planeta. Em Língua, a lusofonia é sobretudo fala surpreendida no cotidiano de personagens ilustres e anônimos de quatro continentes. Ao entrar e sair da vida dos personagens, o filme desvia-se das suas rotas cotidianas para encontrar cerimônias, casas, locais de trabalho, esquinas e paisagens, traçando retratos reveladores da cultura de cada um dos países visitados.

Do primeiro ao último minuto é impossível desviar o olhar da tela. Feito de forma simples, mas genial, o filme vai construindo paralelos entre os depoimentos dos entrevistados. É interessante notar que o diretor escolheu deixar apenas os testemunhos de cada participante e abandonar a forma clássica do narrador. Com isso o ritmo ganha velocidade e dinamismo. Os entrevistados contam suas experiências e a maneira que eles vêem a língua. Ao mesmo tempo em que temos as reflexões de Mia Couto e José Saramago, somos apresentados também a várias tiradas engraçadas de alguns personagens como Martinho da Vila e o rapper Edinho - um adolescente moçambicano, que mesmo vivendo inúmeras dificuldades extrai poesia de seu cotidiano.

Percebemos também a influência americana nas palavras de alguns personagens. João Ubaldo Ribeiro chega a comentar que essa influência passou das palavras e já está presente na sintaxe. Saramago mostra também que estamos num processo de involução lingüística. Os primeiros humanos comunicavam-se através de sons e grunhidos e através dos tempos a fala foi se desenvolvendo. Saramago prova que hoje em dia estamos voltando à época das cavernas, já que cada vez mais usamos menos palavras para nos comunicar.

A grande sacada de Victor Lopes não foi tentar teorizar ou criar qualquer tipo de conjectura antropológica ou sociológica. Da mesma forma que cada personagem conta suas experiências de maneira espontânea, o espectador fica livre para tirar suas próprias conclusões. Seria muito pretensioso e partidário entregar um produto pronto sobre um assunto tão vasto.

Língua - vidas em português triunfa em apresentar como uma única língua tomou caminhos variados nos países colonizados pelos portugueses. Culturas e costumes diferentes deram vários significados para uma mesma palavra. E parafraseando Saramago: "São pessoas que apesar de falarem português, não falam a mesma língua".

Línguas- Vidas em Português

Línguas- Vidas em Português

2002

02.07.2002

105 min

Documentário

Autor: Victor Lopes

País: Brasil

Classificação: LIVRE

Elenco: Mia Couto, João Ubaldo Ribeiro, José Saramago

Onde assistir:

Oferecido por