Jogo de Sedução Dot The I, 2003 Inglaterra / Espanha Drama - 92 min. Direção: Matthew Parkhill Roteiro:Matthew Parkhill Elenco: Gael García Bernal, Natalia Verbeke, James DArcy, Tom Hardy, Charlie Cox, Yves Aubert, Myfanwy Waring, Michael Webber

A certa hora de Jogo de sedução, Carmen diz a Kit "beijar é colocar o pingo no i da palavra amor". A frase é dita em francês e ao traduzi-la para o inglês, os dois logo vêem que ela perde o sentido.

Tradução é um trabalho sempre delicado. Não é uma ciência exata e vai muito além de simplesmente mudar palavras de uma língua para outra. É necessário dar um sentido que torne cada frase familiar ao público leitor. Se você duvida disso, pegue qualquer site estrangeiro que você achar no Google e clique na opção "Translate this page" (traduza esta página). As coisas que vão sair dali serão absurdas e você pode até conseguir entender, mas vai dar trabalho e render boas gargalhadas. Por isso, traduzir nomes de filmes é algo tão complicado quanto em qualquer outra área. Mas mudar "Dot the i" (ao pé da letra "colocar pingo no i") para "Jogo de sedução" não é tradução, é abuso de poder. Se vale como consolo, na França o filme se chama Attraction Fatale (Atração fatal) e foi igualmente criticado.

Como dá para perceber, o título original do filme tem um contexto na história. Carmen (Natalia Verbeke) conhece Kit (Gael García Bernal) em um restaurante francês em Londres. É a despedida de solteira da moça e o garçom diz que, na sua terra, a tradição manda que a noiva escolha uma pessoa para um último beijo. O que deveria ser um símbolo de adeus à vida de celibatária acaba se tornando um grande problema, pois surgiu ali uma paixão que Carmen pensou que não sentiria por mais ninguém. Voltando para a casa de seu noivo, Barnaby (James DArcy), ela tem a impressão de que está sendo seguida e o principal suspeito é o ex-namorado que ela deixou para trás em Madri, sua terra natal.

Triângulo amoroso, vingança, personagem com problemas emocionais não resolvidos... Parece que o filme não tem nada de novo e só está sendo lançado agora para aproveitar a onda em cima do galã-latino-sensação Gael, que há pouco estava em cartaz por aqui com Diários de Motocicleta, de Walter Salles. Mas quem for curioso e resolver olhar além do fraco título brasileiro (Jogo de Sedução? Não tinha um nome mais óbvio e neutro?) vai assistir a um excelente filme tanto do ponto de vista técnico, quanto pela história.

Para realizar o projeto da forma como havia planejado, o diretor e roteirista estreante Matthew Parkhill chamou o diretor de fotografia Affonso Beato, brasileiro que, entre diversos filmes, trabalhou com Pedro Almodóvar em Carne Trêmula e Tudo sobre minha mãe. O resultado é diferenciado. O uso de câmeras digitais têm um efeito único e um propósito. E é melhor paramos por aqui, para não estragar nenhuma surpresa, pois no início você vai achar que a trama tem furos maiores do que a camada de ozônio, mas depois que alguns is são pingados, você verá que se trata de uma história muito bem amarrada.

Jogo de Sedução

Dot the I

2003

16.07.2004

92 min

Suspense

País: EUA / Espanha / Reino Unido

Classificação: 14 anos

Elenco: Gael García Bernal, Natalia Verbeke, James D´Arcy, Tom Hardy, Charlie Cox

Onde assistir:

Oferecido por