O humorista francês Dany Boon fez fama em seu país ao satirizar sua região de origem, Nord-Pas-de-Calais, ao norte da França. O local, que fala um peculiar dialeto chamado ch'ti, foi tema de um DVD cômico - com legendas em francês! - em que Boon faz stand-up.

O sucesso foi tão grande que em 2008 Boon escreveu e dirigiu um longa-metragem ficcional sobre o lugar, A Riviera Não é Aqui (Bienvenue chez les Ch'tis). O apelo do comediante deu certo também nas telonas. Só na França 17,4 milhões de pessoas assistiram ao filme, que só não superou Titanic em público por lá.

Na trama do filme, para agradar sua esposa deprimida, o diretor de agência de correios Philippe (Kad Merad) tenta uma transferência para a bela e famosa Riviera Francesa. O local é disputadíssimo e ele resolve usar de um contestável subterfúgio para facilitar as coisas. A desastrosa tentativa, porém, resulta em uma "transferência disciplinar" para a desconhecida, fria e chuvosa cidade de Bergues, no norte da França. E Philippe parte, desesperado, em direção à barbárie.

Ainda que deva ter muito mais graça em seu país de origem, pelo sotaque peculiar que só os francófonos percebem (a legenda em português tenta na medida do possível adaptá-lo), A Riviera Não é Aqui consegue ser engraçado também do outro lado do Atlântico. Merad e Boon (que escreveu o roteiro, dirigiu e atua) têm o timing de grandes duplas de humor e as piadas, meio físicas mas em sua maioria centradas nas diferenças culturais e idiomáticas entre o norte e o sul da França, encontram facilmente par nos próprios desentendimentos regionais brasileiros.

A maneira como o humorista dá uma qualidade quase sobrenatural e fantástica a Nord-Pas-de-Calais é engraçadíssima. A sequência em que Philippe vai se consultar com um "tio de prima" que já viveu no norte é genial, assim como as pesquisas de marido e esposa no Google (com direito a "nevoeiro congelante" na previsão do tempo). As lições de idioma, o gradual entendimento da cultura local, a maneira como Boon faz com que o público se apaixona por aquele lugar até então descrito como apavorante, agradam, assim como os momentos mais exagerados - como o trecho da bebedeira durante a ronda das cartas.

Uma maneira interessante de lidar com preconceitos, A Riviera Não é Aqui é tão divertido e universal que não me surpreenderia se uma refilmagem nacional fosse anunciada. Na verdade, eu até gostaria de assisti-la. Troque os queijos fedidos por buchada de bode e teríamos nossas próprias piadas regionais registradas na telona.

Saiba onde o filme está passando

A Riviera Não é Aqui

Bienvenue Chez les Ch´tis

2008

09.04.2010

106 min

Comédia

País: França

Classificação: 12 anos

Direção: Dany Boon, Nicolas Guy

Elenco: Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix, Lorenzo Ausilia-Foret, Anne Marivin, Philippe Duquesne, Guy Lecluyse, Line Renaud, Michel Galabru, Stéphane Freiss, Patrick Bosso, Jérôme Commandeur, Christophe Rossignon, Zinedine Soualem

Onde assistir:

Oferecido por