Trailer Asterix e os Vikings Astérix et les Vikings França/Dinamarca, 2006 Animação - 78 min Direção: Stefan Fjeldmark Roteiro: Jean-Luc Goossens, Stefan Fjeldmark, René Goscinny, Albert Uderzo Vozes: Paul Giamatti, Evan Rachel Wood, Sean Astin (inglês) - Vesgo, Ceará, Sabrina Sato e Mendigo (Português).

Ao dirigir-me à cabine de imprensa do filme Asterix e os vikings (Astérix et les vikings, 2006) já estava preocupado com a idéia de poluir o texto da nova animação da genial criação de René Goscinny e Albert Uderzo com rabugices a respeito da dublagem nacional, a cargo da equipe do Pânico. Mas fui desarmado com um golpe de mestre logo na entrada pela assessora de imprensa da distribuidora: "trouxemos a versão legendada por causa do Omelete", disparou ela sem aviso. Touché! Agora não temos como reclamar da Sabrina Sato! Ninguém manda resmungar antes da hora. ;-)

Já afastado do perigo maior, me restam apenas os elogios. Este é, sem dúvida, o melhor desenho já produzido com a dupla de simpáticos gauleses. A história se baseia no álbum Asterix e os normandos. Nela, Abracurcix, chefe da aldeia de irredutíveis gauleses, tem uma difícil missão: transformar o jovem Calhambix, seu sobrinho medroso e moderninho da Lutécia (Paris), que tem até "pombo-celular" e SMS, em um homem corajoso. Para tanto, o coloca aos cuidados de seus maiores guerreiros, Asterix e Obelix. Durante o treinamento, porém, surge um grupo de vikings. Eles estão na Gália em busca do Campeão do Medo, alguém que, crêem eles, é capaz de ensiná-los a voar. O problema é que eles dão de cara com o medroso Calhambix, que é levado à força para o longínquo norte. Cabe aos heróicos Asterix e Obelix, claro, partir para o resgate.

A trama é um tanto simplificada e não carrega as sutilezas das histórias em quadrinhos, provavelmente visando atingir o público infantil estadunidense, mas a técnica empregada compensa qualquer concessão narrativa.

Dirigido por Stefan Fjeldmark (Mamãe, virei um peixe), o filme mistura animação tradicional com computação gráfica - que entra especialmente em cenários e estruturas, como o navio dos vikings. Os 30 milhões de dólares de orçamento são visíveis na qualidade atingida. Sobrou trabalho até para uma equipe de brasileiros. O Lightstar Studios, no interior de São Paulo, foi encarregado de refinar os desenhos (clean-up) e fazer a intervalação (criação dos movimentos intermediários para completar a ação do quadro), além de participar da animação de personagens em algumas seqüências.

E se não dá pra reclamar da contratação de famosos em detrimento de profissionais da área de dublagem, resta ao menos elogiar a existência de uma versão legendada. A que chega ao Brasil tem as vozes de Paul Giamatti, Sean Astin e Evan Rachel Wood - competente trio de atores selecionado pelos produtores para tentar emplacar Asterix nos EUA. Tarefa difícil, já que até hoje não foram lançados por lá nem os dois filmes estrelados por Christian Clavier e Gérard Depardieu! Outro esforço que tenta aproximar esses dois mundos é a presença da cantora Celine Dion na canção-tema. Famosíssima pela música do Titanic (1997), a canadense de Quebec cantou a música tema tanto em francês (sua língua pátria) como nesta versão em inglês.

Nada que melhore ou prejudique o filme pra nós, enfim, mas seria interessante o sucesso de Asterix do lado de cá do Atlântico. Afinal, mais dinheiro para uma das melhores franquias iniciadas nas histórias em quadrinhos poderia gerar mais bons desenhos como este. E, por Tutatis, estamos precisando deles!

Asterix contra os Vikings

Astérix et les Vikings

2006

22.09.2006

78 min

Animação

País: França, Dinamarca

Classificação: LIVRE

Onde assistir:

Oferecido por