A Odisseia | Como o filme muda o final do poema de Homero (e por que)

Toda adaptação de A Odisseia muda algo do poema de Homero. Na verdade, qualquer tradução do texto, por natureza, já oferece variações em relação a outras versões. Portanto, não é surpresa que o blockbuster de Christopher Nolan, por mais fiel que seja sua estrutura geral, altere um ou outro elemento da canção, e o desvio mais importante vem no final do filme.

• Crítica: A Odisseia de Christopher Nolan é um épico sobre culpa e megalomania
• Lista: 10 ótimas adaptações dos poemas de Homero

A Odisseia de Nolan é, como um todo, bastante fiel a Homero. As concepções de alguns personagens mudam levemente, e partes do texto, que traduzido para o inglês contém mais de 500 páginas, são removidas, mas os ossos e a carne deste conto permanecem lá. Odisseu (Matt Damon) é um brilhante soldado que, depois de vencer a guerra de 10 anos em Tróia usando o infâme Cavalo, enfurece o deus Posêidon e passa mais 10 anos perdido sem retornar para casa, onde sua esposa Penélope (Anne Hathaway) e seu filho Telêmaco (Tom Holland) sofrem com a presença constante de pretendentes, insistindo que a rainha de Ítaca deve assumir um novo marido.

• Lista: A Odisseia | Todos os deuses e criaturas mitológicas que aparecem no filme
• Guia: A Odisseia | Entenda os formatos IMAX do filme

Abaixo, vamos entrar nos detalhes primeiro do final original da obra, e depois do final de Nolan. Spoilers de um filme de 2026, e de um poema de 3000 anos atrás.

Como termina A Odisseia, o poema de Homero?

Há debates, até hoje, sobre qual é o final verdadeiro do poema de Homero. Essa é uma das várias incertezas que circulam o épico (outra, por exemplo, tem a ver com o próprio Homero, e se ele foi um homem ou vários). Para alguns historiadores e acadêmicos, o final vem no Livro 23, quando Odisseu e Penélope se deitam juntos pela primeira vez em duas décadas. Para os defensores desse encerramento, ele representa o círculo perfeito da história, e seria o fim mais alinhado com as tradições narrativas da época.

Para completar, a última linha do Livro 23 vem com uma fala que pode ser traduzida como “este é o limite/fim da Odisseia.” Seria essa frase apenas uma declaração de que a jornada de Odisseu chegou ao fim, mas não a história? Ou seria possível que esse era, de fato, o fechar das cortinas, e o que veio depois não faz parte da visão original de Homero?

Ainda assim, há o Livro 24, quando Odisseu vai reencontrar seu pai, e quando as famílias dos pretendentes ao trono preparam sua vingança pela morte dos seus parentes na mão do rei de Ítaca. O ataque é interrompido pelo relâmpago de Zeus, que acerta o chão da ilha, e pela intervenção de Atena.

Qual dos dois é o verdadeiro final? A maioria das traduções inclui o Livro 24, então se você já leu alguma versão do poema, provavelmente espera essa conclusão. Ainda assim, há disputas. Você pode ler (em inglês) um artigo acadêmico sobre essas duas interpretações aqui.

Como termina A Odisseia de Christopher Nolan?

Talvez ciente que a conclusão da história já é um ponto de disputa, Nolan decide encerrar seu filme de maneira diferente. Odisseu ainda retorna e mata os pretendentes. Ciente de que suas ações vão trazer a fúria das famílias daqueles homens, especialmente por representarem uma quebra da “Lei de Zeus” – faça com os estranhos o que você desejaria que fosse feito com você, especialmente porque eles podem ser deuses disfarçados – que comandava a hospitalidade, Odisseu decide se exilar de Ítaca.

Cumprindo uma ordem vinda dos deuses, ele parte para o ocidente desconhecido, onde deve realizar sacrifícios para honrar os homens que ele perdeu na sua odisseia, Odisseu parte ao lado de Penélope em direção ao sol poente, deixando Telêmaco no trono da ilha.

A conclusão de Nolan, então, abraça o final do Livro 23 da Odisseia de Homero, mas oferece uma nova razão para impedir que a família dos pretendentes exerçam vingança contra Odisseu. Ao invés da intervenção de Zeus, há o exílio de Odisseu. O final é coerente com os temas do filme, que foca muito na Lei de Zeus e nas consequências de quebrá-la, mas ainda diverge bastante do texto original. Não é, de forma alguma, um final ruim, mas é uma decisão ousada do diretor.