O episódio 23 do anime Cardcaptor Sakura, exibido no YouTube do canal NAISU, trouxe uma novidade para o público brasileiro: a canção da personagem Tomoyo ganhou uma nova versão na dublagem nacional.
Esta versão do anime é remasterizada, mas também mantendo a dublagem original já conhecida pelos fãs brasileiros. Ainda assim, alguns pontos mudaram e essa música é uma destas novidades.
Quando exibido no Brasil, nos anos 2000, as músicas vieram com o áudio em japonês, mesmo quando estava dublado. Apenas quando o anime passou pela TV Globo elas foram dubladas para o português. A reexibição no YouTube apresenta uma nova versão, também no nosso idioma.
O momento pode ser visto no vídeo acima, com o episódio completo, a partir dos 19 minutos e 14 segundos.
Thaís Spierr, gerente de licenciamento responsável pelo anime, comentou sobre o caso ao site Jbox e deu uma declaração a respeito da novidade: "A decisão foi pensada quando decidimos que o NAISU também seria uma celebração de conteúdo localizado. Como a proposta desde o início seria transmitir essa versão remasterizada e celebrativa, foi quando pensamos que os fãs mereciam finalmente uma versão localizada – e claro, com a direção musical assinada pelo Rossi, que dispensa apresentações".
Vale lembrar que Cardcaptor Sakura está sendo exibido de graça no NAISU, via YouTube, e também passando na TV Cultura. Os episódios são lançados em três a cada dia, de segunda a quarta.
No futuro o NAISU pretende trazer mais animes ao seu canal.