Um dos melhores filmes estadunidenses, Os Imperdoáveis (Unforgiven, 1992) ganhou um remake japonês em Yurusarezaru Mono (2013), longa dirigido por Lee Sang-il, que também adaptou o roteiro original de David Webb Peoples.

No faroeste revisionista, dois veteranos pistoleiros reúnem-se para um último trabalho, matar dois irmãos fazendeiros que retalharam uma prostituta. O filme, que completou 20 anos em 2012, foi dirigido e estrelado por Clint Eastwood, que disse adeus nele ao gênero que o consagrou e do qual virou personagem-epítome.

A versão japonesa faz igualmente um resgate, mas dos filmes de samurais. A trama começa no ano três da Era Meiji, com os soldados do Imperador caçando os últimos samurais leais ao Shogun. No papel principal deste novo Os Imperdoáveis está o ator japonês mais conhecido no ocidente, Ken Watanabe (A Origem, Batman Begins), que vive o mais letal desses guerreiros - Jubee Kamata - que consegue escapar e refugia-se em um litoral distante com a família, virando fazendeiro.

A ambientação troca o Velho Oeste dos EUA de 1880 pela mesma época, na ilha japonesa de Hokkaido, onde colonos japoneses tomam o espaço dos nativos Aniu e a lei não vê com bons olhos os ex-samurais.

O estofo histórico consegue ser ainda mais vasto que o do original. Como Os Imperdoáveis, a versão japonesa é sobre um gênero do cinema, mas aqui também sobre a formação social (e até étnica) de um país. O tempo todo discute-se o papel da honra, a vergonha da derrota e questiona-se por que o lado perdedor, os aliados do shogunato e suas katanas, não tem mais espaço no mundo moderno, forjado a balas.

O jovem que acompanha os dois veteranos (o outro, fazendo as vezes de Morgan Freeman, é Emoto Akira), é um dos Aniu nativos de Hokkaido - o que amplifica essa problemática histórica, já que existe a questão no preconceito dos colonos e o desejo de exterminá-los. Essa é uma das pequenas alterações na história que a adaptação faz para privilegiar afiliações e esse momento.

Tudo funciona perfeitamente, dos dilemas contextualizados à sensação de que se está assistindo a um clássico de samurai (não falta uma boa luta de espadas). O elenco liderado por Watanabe é igualmente excepcional, não devendo em nada ao filme de 1992. Trata-se, portanto, de uma adaptação rara, que se distancia dos temas conhecidos, ao mesmo tempo mantendo seu espírito e acrescentando novas discussões e escopo a eles.