Não entender nada de francês já não é desculpa. Mais importante revista de cinema do mundo, a Cahiers du Cinéma ganhará uma versão online em inglês a partir de sexta-feira.
1
Criada em 1951, na década em que revelou em suas fileiras (escrever na Cahiers é uma espécie de militância) futuros cineastas como François Truffaut e Jean-Luc Godard, a revista primeiro foi peça importante na revitalização do cinema francês, processo que redundou na Nouvelle Vague. Com o tempo, a "política dos autores" capitaneada pelo editor André Bazin, teoria segundo a qual o diretor é o maior responsável pela criação de um filme, influenciou toda a crítica mundial. Incensados pela Cahiers, John Ford, Nicholas Ray e Alfred Hitchcock passaram a ser vistos nos EUA não só como competentes cineastas, mas também como mestres da arte.
Se você precisa de uma desculpa agora, pode citar o bolso. O site http://www.e-cahiersducinema.com entra no ar com duas propostas de assinatura online: 50 dólares anuais ou 5 dólares por cada edição mensal. Perguntado pela Reuters se o conteúdo não se perderia na tradução, o editor Jean-Michel Frodon disse: "Nossa equipe de 18 tradutores é formada de pessoas familiarizadas com o jeito de escrever e pensar da Cahiers, e vai fazer o possível para deixar a versão inglesa fiel à original".