Uma referência mal-escolhida na edição 602 de Captain America, publicada esta semana nos EUA, rendeu algumas dores de cabeça para a Marvel. Uma cena mostra o personagem-título e Falcão observando um protesto nas ruas de uma cidade do país, onde um dos cartazes usa a frase "Tea Bag The Libs Before They Tea Bag You".
tea bag
A frase é praticamente intraduzível, pois faz referência tanto a uma prática sexual - teabagging, colocar ou bater repetidamente com o saco escrotal na cabeça ou boca de uma pessoa - quanto a um evento da história dos EUA, a Boston Tea Party, uma revolta durante os EUA colonial, no século XVIII, na qual quilos de chá inglês foram jogados no mar em protesto contra a exploração da matriz, a Inglaterra.
No ano passado, um movimento chamado Tea Party realizou vários protestos em cidades dos EUA contra o aumento de impostos e principalmente contra o programa do governo Obama (os "Libs", liberais) de apoio em dinheiro às grandes empresas em processo de falência, como os bancos e as montadores de automóveis.
A página da HQ chegou ao site da FoxNews, parte da mídia conservadora (anti-liberais) dos EUA, que entendeu a cena como uma crítica da Marvel ao movimento Tea Party. Um especialista entrevistado pelo site - Herb London, do Hudson Institute - entende a cena como "uma tentativa clara de minar o movimento Tea Party".
Em outro site, o Publius Forum, o colunista Warner Todd Huston também critica a cena: "Não é fantástico que um herói dos quadrinhos com décadas de idade agora esteja sendo utilizado para levar os leitores contra nosso próprio sistema político, para difamar gente que defende os princípios americanos reais na vida real - ainda mais um herói chamado 'Capitão América'?".
A Fox News chegou inclusive a buscar mais informações sobre o escritor da série, Ed Brubaker, e localizou em seu Twitter críticas contra a direita dos EUA - como ataques à ex-candidata a vice-presidente Sarah Palin. Em entrevista, porém, o autor diz que a intenção da cena era "mostrar o clima no país em vários lugares fora do lar usual do Capitão América e do Falcão, Nova York". Brubaker ainda disse que não escreveu a frase que acabou no cartaz da cena.
O editor-chefe da Marvel, Joe Quesada, também teve que se manifestar e explicou que a frase na HQ foi um erro de produção, resultado da pressa do fechamento da revista. A página chegou ao letreirista com os cartazes em branco, de forma que este teve que preenchê-los rapidamente. Ele buscou referências na Internet e encontrou a frase do movimento "Tea Bag", que usou sem ter noção de seu significado político.
"Sempre deixei bem claro para nosso grupo editorial e nossos criadores ao longo dos anos: nossas séries não são palanques. Sempre fiz questão de nunca expressar publicamente minhas crenças políticas e acho que não me cabe fazer isso usando a Marvel como púlpito. Nossos leitores têm vários pesos e medidas, e precisamos respeitar este fato", escreveu Quesada ao site Comic Book Resources.
"Sim, temos personagens com alguns atributos que fazem parte de suas personalidades, como crenças políticas e afiliações religiosas, mas tentamos lidar com estes com o maior cuidado possível, e, quando mostramos apenas um lado da moeda, encorajo meus editores e criadores a mostrar equilibridamente o outro lado. Sempre temos sucesso? Não, às vezes as coisas passam. É o que acontece quando produzimos 80 títulos por mês", continua Quesada.
O editor-chefe admite que é um erro editorial grave, pelo qual ele se responsabiliza. E adianta que em qualquer reimpressão da edição (em coletâneas, principalmente), a frase será substituída. Captain America #602, da forma como saiu na semana passada, acaba de virar raridade - a edição está sendo vendida a mais de US$ 15 no eBay (o preço de capa é US$ 3,99) - embora alguns, como forma de crítica, vendam-na a US$ 0,99.
