"Você não entende? Você não é nada para mim!
Você não é mais do que um pedaço de mobília que usarei para barganhar!
Então cale essa boca de vaca ou arrancarei seu rosto com as mãos antes de parar seu coração de vadia!"
Numa tradução quase literal, é isso que Dr. Destino diz para sua prisioneira, Ms. Marvel, na última edição de Mighty Avengers publicada nos EUA. A cena, escrita por Brian Michael Bendis e desenhada por Mark Bagley, provocou reações diversas entre os fãs.
A questão não é a misoginia do vilão ao chamar a heroína de "vaca" ou "vadia". Destino, digamos assim, é um cara do mal, então espera-se dele algumas tiradas preconceituosas e politicamente incorretas. A questão que os fãs levantam é: o Dr. Destino nunca se rebaixaria a usar palavras de baixo calão para atacar um adversário. O problema é de caracterização.
"Destino nunca, NUNCA, recorreu a ataques tão juvenis e precipitados. Destino é o mestre do açoite verbal tipo veja-com-quem-fala-ser-miserável-e-insignificante, mas o faz com realeza e elegância. Destino nunca é baixo", diz a fã Kali, do blog Possibly Irrelevant Information.
Mas a melhor resposta veio de uma autoridade em Dr. Destino: John Byrne, considerado um dos definidores da personalidade do vilão durante sua passagem pelo Quarteto Fantástico nos anos 80. Byrne postou no fórum de seu site um desenho original com a fala que ele consideraria apropriada ao personagem. A tradução: "Destino não tem 'convidados'. Você está aqui como uma ferramenta que eu posso usar contra seus colegas Vingadores. Aprenda o silêncio, ou perderá mesmo esse insignificante valor".
Bendis, até agora, não se manifestou quanto à reação dos fãs nem do colega de profissão - com quem tem disputas há anos nos fóruns da Internet.
Leia mais sobre Mighty Avengers