O Omelete teve a honra de conversar com Marjane Satrapi, autora - e personagem - da história em quadrinhos Persépolis, que ela mesma, ao lado de Vincent Paronnaud, adaptou ao cinema. Confira abaixo a entrevista com a expressiva iraniana, que foi acompanhada pela bela atriz francesa Chiara Mastroianni (filha dos ícones Catherine Deneuve - que também está no filme, como a mãe de Marjane - e Marcello Mastroianni), que dubla a Marjane adolescente e adulta na animação.
O filme tem obtido diversas indicações e prêmios. Isso foi uma surpresa?
persépolis
persépolis
Persépolis
persépolis
MARJANE SATRAPI: Foi sim. Três anos atrás eu conversei com meu melhor amigo [Vincent Paronnaud] e perguntei se ele queria fazer o filme comigo. Montamos o estúdio em Paris e reunimos todos os nossos amigos para fazê-lo. Foi um trabalho de amizade essa animação preto e branco - e aí subitamente ela ficou pronta e recebemos uma indicação para Cannes [o filme empatou com Stellet Licht na categoria Prêmio do Júri]. Sabe? Um filme feito com o que tínhamos à mão... foi incrível. Estou muito honrada e feliz e não esperava toda essa atenção.
CHIARA MASTROIANNI: Eu falei pra Marjane que ela devia começar a montar um clipping ou coisa assim. A lista está ficando grande! É uma enorme surpresa, sem dúvida. Quando começamos era algo pequeno e entre um pequeno grupo de pessoas - e agora ele está solto por aí, circulando o mundo e as pessoas estão adorando e dando prêmios a ele... é a cereja no bolo!
Chiara, quando você entrou no projeto já sabia que ele seria tão especial?
CHIARA: No momento que encontrei Marjane soube imediatamente que o filme seria especial. Eu conhecia o livro, que eu gosto muito e considero muito especial - mas a verdade é que fui eu que corri atrás dela quando soube que a história em quadrinhos se transformaria em filme, de tanto que gosto dela. Eu nunca faço isso... sou tímida demais, mas dessa vez eu tinha que fazer parte do projeto. Nos encontramos, tomamos uns drinks, gostamos uma da outra e ela me contratou. Eu acreditei nesse projeto desde o início, mas não tinha a menor idéia de que ele seria tão celebrado.
E como foi o processo de dublagem?
CHIARA: No início foi um pouco estranho, foi numa sala não muito diferente desta... eu não tinha referência alguma da animação... e só depois percebi como isso foi bom. Sem a animação eu não tinha que me preocupar com sincronia labial e podia ser totalmente livre para atuar como quisesse. Foi liberador nesse sentido. Coube aos animadores trabalharem com a nossa atuação e não o contrário.
Marjane, como foi sua colaboração com Vincent?
MARJANE: Antes de trabalharmos juntos em Persepolis, Vincent e eu já éramos amigos de longa data. Trabalhamos juntos no mesmo estúdio durante muito tempo. Não dá pra dizer "ele fez isso, eu fiz aquilo". Foi uma colaboração com muito diálogo - construímos tudo camada a camada juntos e colocamos no forno ao final juntos. Vendo o resultado depois de tantas discussões é impossível dizer o que ali é dele e o que é meu. Fizemos tudo lado a lado - algo que acho que só foi possível porque somos grandes amigos.
Chiara, como foi trabalhar com os dois?
CHIARA: Foi muito interessante, pois Marjane, além de dirigir, atuou comigo - ela fez todas as vozes dos personagens que estavam em cena comigo durante as gravações. E Vincent estava nos bastidores, checando tudo. A dinâmica ente os dois era ótima, os dois têm o mesmo alto nível de exigência, o que eu adoro. Eles fazem um ótimo dueto.
Marjane, no seu filme você mostra o mercado negro iraniano de fitas e produções proibidas pelo governo. Você já parou pra pensar que seu filme provavelmente vai parar lá também? Acha isso estranho?
MARJANE: Nem um pouco. Eu era tão acostumada com esse mercado negro que não o vejo como algo estranho ou peculiar. Aquele era um período da minha vida - as coisas que eu queria só existiam naquele mercado negro. Acho ótimo que agora farei parte dele.
Como foi a seleção de elenco? Você tem algumas pessoas bem famosas dublando o filme...
MARJANE: Além de famosos, esses atores e atrizes são excelentes. Se não fosse assim eu teria procurado a Paris Hilton. Com certeza daria uma falação maior. Mas, claro, optamos por grandes atores. Quando você faz um filme como esse quer o melhor pra ele e essa seleção, pra mim, reflete isso, com os melhores. Fizemos uma seleção dos sonhos prévia e mandamos pra essas pessoas o roteiro - e todos disseram "sim". Foi incrível.
Com o sucesso do filme, imagino que você esteja sendo procurada por estúdios para outros projetos...
MARJANE: Nada. Ninguém nos ofereceu coisa alguma. Mas Vincent e eu queremos fazer outro filme juntos. Primeiro vamos nos concentrar no que temos em mente e depois, se alguém nos procurar, estamos abertos a novas idéias, claro.
